Federal immigration agents rammed down the door of a Minneapolis home and arrested a man without a judicial warrant on Sunday, intensifying tensions in Minnesota’s Twin Cities as the Department of Homeland Security carries out what it calls its largest immigration enforcement operation ever.