29-year-old Joshua Jahn fires rifle from rooftop at immigration facility, leaving shell casings with politically motivated messages as federal officials warn of rising violence against law enforcement